Maturità

lunedì 31 agosto 2015

Do not go gentle into that good night

Here he is, the rookie genious and supreme waster
Dylan Thomas. This is probably his most famous poem, and it is not very hard to understand why.
















Non andartene docile in quella buona notte

Non andartene docile in quella buona notte, 
la vecchiaia dovrebbe bruciare e delirare 
aggrappata al giorno,
infuria, infuria contro il morire della luce.

Sebbene gli uomini saggi in punto di morte sappiano
che il buio è giusto,
perché dalle loro parole non esplose nessun fulmine, loro
non se ne vanno docili in quella buona notte.

I valorosi, di fronte all'ultima onda, gridando 
quanto luminose le loro gesta avrebbero danzato
in una verde baia, 
s'infuriano, s'infuriano contro il morire della luce.

I selvaggi che al volo presero il sole e lo cantarono,
imparando, troppo tardi, d'averne 
afflitto il cammino,
non se ne vanno docili in quella buona notte.

Gli austeri, prossimi alla morte, accorgendosi con vista accecante che occhi spenti potevano splendere come meteore ed 
essere allegri, 
s'infuriano, s'infuriano contro il morire della luce.

E tu, padre mio, che da quella triste altura
maledici, benedicimi ora, con le tue fiere lacrime, ti prego.
Non andartene docile in quella buona notte.
Infuria, infuria contro il morire della luce.







Nessun commento:

Posta un commento